1 00:00:09,400 --> 00:00:11,160 CHACAL : Deux Britanniques Agents de renseignement 2 00:00:11,160 --> 00:00:12,520 arrivé hier soir de Budapest. 3 00:00:12,520 --> 00:00:14,840 Je me demandais si ton peuple 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,520 pourrait être capable faire quelque chose à leur sujet ? 5 00:00:16,520 --> 00:00:17,920 Est-ce que tu me demandes pour mon aide ? 6 00:00:17,920 --> 00:00:18,840 Descendre! Descendre! 7 00:00:20,200 --> 00:00:21,840 BIANCA : Quelqu'un va hors de leur chemin 8 00:00:21,840 --> 00:00:22,840 pour essayer de me tuer. 9 00:00:22,840 --> 00:00:24,280 Tu es chez moi. 10 00:00:24,280 --> 00:00:27,120 Dis-moi tout J'ai besoin de savoir ou tu meurs. 11 00:00:27,120 --> 00:00:30,720 DAMIEN : Georges Mains. Il dirige un groupe WhatsApp de tireurs d’élite. 12 00:00:30,720 --> 00:00:32,480 Envoyez-moi l'adresse. J'y vais moi-même. 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,840 DAMIEN : Je ne suis pas la taupe, tu sais. 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,840 BIANCA : Auriez-vous pu réaliser ce cliché ? 15 00:00:36,840 --> 00:00:39,160 Il y a un gars. Alexandre Duggan. 16 00:00:39,160 --> 00:00:40,880 MARISA [EN ESPAGNOL] : Tu crois tout il te l'a dit ? 17 00:00:40,880 --> 00:00:42,160 [EN ESPAGNOL] Je ne sais pas. 18 00:00:42,160 --> 00:00:44,080 En ce moment, tout ce que je peux faire c'est la confiance. 19 00:00:44,080 --> 00:00:46,040 KEITH : À partir de 1800, l'ensemble du bâtiment est verrouillé. 20 00:00:46,040 --> 00:00:47,640 Personne n'entre ni ne sort. 21 00:00:47,640 --> 00:00:50,440 [♪] 22 00:00:56,040 --> 00:00:58,440 La rivière va changer tout. 23 00:00:58,440 --> 00:00:59,760 Va te faire foutre, tyran ! 24 00:01:02,920 --> 00:01:04,800 BIANCA : Il est ici quelque part. 25 00:01:04,800 --> 00:01:06,880 - Verrouillez toutes les sorties. -RASMUS : Pierre ? 26 00:01:06,880 --> 00:01:09,440 CHACAL : Tu as un visage d'homme bon, Rasmus. 27 00:01:10,440 --> 00:01:11,360 [GAGS] 28 00:01:16,320 --> 00:01:19,240 [♪] 29 00:02:05,600 --> 00:02:07,400 GARY : Ciblez à l'intérieur du complexe. 30 00:02:08,720 --> 00:02:11,560 Portée, 1400. 31 00:02:11,560 --> 00:02:12,880 CHACAL : Mille quatre cents. 32 00:02:12,880 --> 00:02:13,800 GARY : Le vent... 33 00:02:16,400 --> 00:02:17,760 Rien virgule cinq. 34 00:02:19,920 --> 00:02:20,840 Envoyez-le. 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,280 CHACAL : Ce n'est pas lui. 36 00:02:24,280 --> 00:02:26,080 Envoyez-le et recevons putain, fous le camp d'ici. 37 00:02:26,080 --> 00:02:28,240 - Non, sa barbe est blanche. - Personne ne s'en soucie, Duggan. 38 00:02:28,240 --> 00:02:29,840 Personne n’en a rien à foutre. 39 00:02:29,840 --> 00:02:32,760 Lâchez-le pour que nous puissions... Ce n'est pas lui, Gary. 40 00:02:36,240 --> 00:02:38,560 - Cible hors de vue. - Ce n'était pas la cible. 41 00:02:40,560 --> 00:02:41,680 Il est parti, putain. 42 00:02:46,920 --> 00:02:49,000 Combien de temps sommes-nous va falloir attendre ? 43 00:02:50,400 --> 00:02:51,560 Le temps qu'il faudra. 44 00:02:54,920 --> 00:02:58,720 ♪ Quelques fleurs Ne jamais fleurir ♪ 45 00:02:58,720 --> 00:03:02,000 ♪ Et voir le jour ♪ 46 00:03:03,040 --> 00:03:05,200 ♪ Quelques fleurs ♪ 47 00:03:05,200 --> 00:03:11,400 ♪ Sont contents Pour souhaiter leur vie ♪ 48 00:03:11,400 --> 00:03:15,640 ♪ Certains pourraient se lever ♪ 49 00:03:15,640 --> 00:03:19,720 ♪ Et certains pourraient tomber ♪ 50 00:03:19,720 --> 00:03:23,880 ♪ Mais vous seul pouvez ♪ 51 00:03:23,880 --> 00:03:27,680 ♪ Tu m'as déjà vu vrai ♪ 52 00:03:27,680 --> 00:03:34,120 ♪ Donc vous seul pouvez le dire ♪ 53 00:03:34,120 --> 00:03:39,400 ♪ C'est qui je suis ♪ 54 00:03:42,040 --> 00:03:46,160 ♪ C'est qui je suis ♪ 55 00:03:46,160 --> 00:03:50,480 ♪ Pas de mensonge, pas de mensonges ♪ 56 00:03:50,480 --> 00:03:55,400 ♪ C'est qui je suis ♪ 57 00:03:55,400 --> 00:03:57,600 PRÉSENTATEUR [À LA TÉLÉ] : Les détails sont encore obscurs 58 00:03:57,600 --> 00:04:00,560 suivant ce qui semblait être une tentative d'assassinat 59 00:04:00,560 --> 00:04:03,120 sur Ulle Dag Charles, alors qu'il prononçait un discours... 60 00:04:03,120 --> 00:04:04,920 [LE TÉLÉPHONE SONNE] C'est Léonora. 61 00:04:04,920 --> 00:04:06,960 Eh bien, mets-la sur haut-parleur. 62 00:04:06,960 --> 00:04:08,280 PRÉSENTATEUR : On rapporte deux coups de feu... 63 00:04:08,280 --> 00:04:10,560 WINTHROP : Que s'est-il passé, nom de Dieu ? 64 00:04:10,560 --> 00:04:13,840 LÉONORA : Tout ce que je sais, c'est que l'homme celui qui a tiré ça n'était pas notre gars. 65 00:04:13,840 --> 00:04:15,360 JOURNALISTE : Teddy, est-ce vrai 66 00:04:15,360 --> 00:04:18,800 que le tireur en était un du personnel de sécurité de l'UDC ? 67 00:04:18,800 --> 00:04:21,040 TEDDY : L'UDC est sûr. 68 00:04:21,040 --> 00:04:22,360 Il veut assurer le monde... 69 00:04:22,360 --> 00:04:24,600 Léonora, tu vois qu'est-ce qu'on voit ? 70 00:04:24,600 --> 00:04:26,440 LÉONORA : Je le suis. 71 00:04:26,440 --> 00:04:29,960 TEDDY : ...pour empêcher le lancement de River le 28. 72 00:04:29,960 --> 00:04:32,080 JOURNALISTE : Est-ce vrai même le conseil d'administration du Dag Haus 73 00:04:32,080 --> 00:04:34,000 croit River ce sera un désastre 74 00:04:34,000 --> 00:04:35,240 pour l'économie mondiale ? 75 00:04:35,240 --> 00:04:38,440 [EMPHATIQUEMENT] La rivière coulera. 76 00:04:38,440 --> 00:04:39,640 Merci. Bonne nuit. 77 00:04:40,720 --> 00:04:42,240 WINTHROP : Le conseil d'administration. 78 00:04:42,240 --> 00:04:46,120 Sans tripes, sans âme, une bande de lèche-culs. 79 00:04:46,120 --> 00:04:50,120 Bien sûr, ils vont de l'avant si Saint Soliman le leur dit. 80 00:04:50,120 --> 00:04:53,000 Comment as-tu pu laisser cela arriver ? Ce n'est pas assez bien, putain. 81 00:04:53,000 --> 00:04:55,360 WINTHROP [PAR TÉLÉPHONE] : Quelles sont nos options, hum ? 82 00:04:55,360 --> 00:04:57,600 Parce que si ce truc se lance, je peux aussi bien 83 00:04:57,600 --> 00:04:59,200 ouvrir un stand dans un marché fermier. 84 00:04:59,200 --> 00:05:00,720 Leonora, c'est notre gars toujours actif ? 85 00:05:00,720 --> 00:05:02,720 - Zina essaie de le déterminer. - WOJACK : Vraiment ? 86 00:05:02,720 --> 00:05:05,160 Eh bien, dis-lui de faire le détermination rapide, voudriez-vous ? 87 00:05:05,160 --> 00:05:08,040 Tallinn était notre seule chance et il a raté. 88 00:05:09,320 --> 00:05:10,560 Nous y sommes. 89 00:05:15,360 --> 00:05:18,040 ZINA : Il lui reste encore une semaine jusqu'à ce qu'ils libèrent River. 90 00:05:18,040 --> 00:05:21,000 Alors que le Chacal brise sa couverture, Je vais découvrir ce qui se passe. 91 00:05:21,000 --> 00:05:24,120 LÉONORA : Vous ne connaissez pas Winthrop comme moi, Zina. 92 00:05:24,120 --> 00:05:26,160 L’échec menace ces hommes. 93 00:05:26,160 --> 00:05:29,520 Et toute personne associée avec cet échec, c'est remplaçable. 94 00:05:41,080 --> 00:05:44,120 Il a dû se cacher là-bas avant le confinement. 95 00:05:44,120 --> 00:05:46,880 Deux jours. C'est un peu de patience. 96 00:05:46,880 --> 00:05:48,080 VINCE : Ouais. 97 00:05:56,640 --> 00:05:58,440 Ce sera le pistolet Norman a imprimé. 98 00:05:58,440 --> 00:06:00,400 Les ports, aéroports et passages frontaliers 99 00:06:00,400 --> 00:06:02,040 ont tous eu l'e-fit. 100 00:06:05,720 --> 00:06:08,800 Regardez toute la planification Le Chacal s'est impliqué dans tout ça. 101 00:06:08,800 --> 00:06:11,880 Ouais, alors c'est putain le cinglé Chris a tout gâché pour lui. 102 00:06:14,080 --> 00:06:16,120 Il fait partie de ceux-là les cinglés du manifeste. 103 00:06:16,120 --> 00:06:18,240 Je l'ai posté sur Facebook juste avant de tirer. 104 00:06:18,240 --> 00:06:20,280 - Mon Dieu, qu'est-ce que ça dit ? - VINCE : C'est long. 105 00:06:20,280 --> 00:06:22,400 Beaucoup de lettres majuscules aléatoires. 106 00:06:22,400 --> 00:06:24,280 Il voulait que tout le monde penser que River 107 00:06:24,280 --> 00:06:26,040 c'était pour leur propre bien. 108 00:06:26,040 --> 00:06:29,920 Menteur, menteur, menteur. Il voulait des informations alors... 109 00:06:29,920 --> 00:06:31,600 CDU : je ne comprends toujours pas 110 00:06:31,600 --> 00:06:34,800 comment tu ne connaissais pas ce type était un fantaisiste du complot ? 111 00:06:34,800 --> 00:06:36,800 KEITH : Il a posté sous différentes poignées. 112 00:06:36,800 --> 00:06:38,120 Rien en son propre nom. 113 00:06:38,120 --> 00:06:39,480 TEDDY : Tu as permis à un fanatique 114 00:06:39,480 --> 00:06:41,560 venir si près pour tuer Ulle. 115 00:06:41,560 --> 00:06:43,920 - Ils doivent partir, maintenant. - KEITH : Je comprends parfaitement, 116 00:06:43,920 --> 00:06:45,520 mais le chacal est toujours en liberté. 117 00:06:45,520 --> 00:06:48,800 Le chacal n'est plus ma seule préoccupation. 118 00:06:48,800 --> 00:06:52,520 je m'inquiète pour les gens littéralement dans ma propre maison ! 119 00:06:57,720 --> 00:06:59,400 BIANCA : Comment ça, rien ? 120 00:06:59,400 --> 00:07:02,000 DAMIEN : Eh bien, rien ne correspond l'e-fit encore. 121 00:07:02,000 --> 00:07:04,720 BIANCA : Nous savons qu'il était là donc il est je dois être une de ces personnes. 122 00:07:04,720 --> 00:07:07,400 Ce n'est pas un putain de fantôme, il ne peut pas simplement disparaître. 123 00:07:07,400 --> 00:07:08,960 [SOUPIRS] 124 00:07:08,960 --> 00:07:14,040 Ce type est comme nous. Il a des besoins. 125 00:07:14,040 --> 00:07:16,480 Il mange, il tombe malade. 126 00:07:16,480 --> 00:07:19,560 Où va-t-il se reposer ? Vers qui se tourne-t-il ? 127 00:07:19,560 --> 00:07:21,320 Qui s'occupe de lui ? 128 00:07:21,320 --> 00:07:23,720 Où est ton rapport sur Alexander Duggan ? 129 00:07:23,720 --> 00:07:26,600 Je t'envoie la version mise à jour maintenant. 130 00:07:28,440 --> 00:07:29,440 [SOUPIRS] 131 00:07:30,960 --> 00:07:32,520 C'est un peu mince, non ? 132 00:07:32,520 --> 00:07:36,160 Eh bien, le dossier sur Duggan et son unité est STRAP 2, donc... 133 00:07:36,160 --> 00:07:38,520 - Quoi ? - Cela n'a aucun sens. 134 00:07:38,520 --> 00:07:40,720 STRAP 2 est deux niveaux plus haut que top secret. 135 00:07:40,720 --> 00:07:43,880 Alors Duggan et son unité j'ai dû faire certaines choses 136 00:07:43,880 --> 00:07:48,080 que l'armée et le ministère de la Défense je veux rester couvert. 137 00:07:48,080 --> 00:07:51,000 [♪] 138 00:07:52,720 --> 00:07:55,160 GARY : Six heures nous sommes venus ici, Duggan. 139 00:08:07,560 --> 00:08:10,320 Bravo 2. Véhicules en transit. 140 00:08:26,480 --> 00:08:28,960 Cible sortant du composé. 141 00:08:28,960 --> 00:08:32,440 Portée, 1400. 142 00:08:32,440 --> 00:08:34,640 - Mille quatre cents. - Le vent... 143 00:08:37,200 --> 00:08:39,720 0,4. De gauche à droite. 144 00:08:39,720 --> 00:08:40,880 0,4. 145 00:08:45,160 --> 00:08:46,280 Envoyez-le. 146 00:08:49,800 --> 00:08:50,720 [Coup de feu] 147 00:08:54,040 --> 00:08:56,160 [CLAMANTS] 148 00:08:58,240 --> 00:08:59,760 ♪ Hé, ho, hé ♪ 149 00:08:59,760 --> 00:09:01,440 [JOE STRUMMER et MESCALEROS' JOUER " TOUT EN UNE JOURNÉE "] 150 00:09:01,440 --> 00:09:02,720 ♪ C'est l'épreuve de vérité ♪ 151 00:09:02,720 --> 00:09:04,280 ♪ J'ai une journée bien remplie ♪ 152 00:09:04,280 --> 00:09:06,280 ♪ Je porte un gilet ♪ 153 00:09:06,280 --> 00:09:07,960 ♪ Hé, ho, hé ♪ 154 00:09:07,960 --> 00:09:09,840 ♪ J'ai une journée bien remplie ♪ 155 00:09:09,840 --> 00:09:11,480 ♪ Je porte un gilet ♪ 156 00:09:11,480 --> 00:09:13,320 ♪ Hé, hé ♪ 157 00:09:14,640 --> 00:09:17,440 ♪ Tout est dans une journée ♪ 158 00:09:17,440 --> 00:09:19,920 [CRIANT DE MANIÈRE LUDIQUE] 159 00:09:19,920 --> 00:09:20,840 Attaquez-le. 160 00:09:22,920 --> 00:09:25,160 Ouais! Entrez. 161 00:09:26,560 --> 00:09:28,320 Je ne peux même pas aborder un swing différent. 162 00:09:31,960 --> 00:09:34,840 Vous devez convertir cela, Duggan. Ne nous laissez pas tomber. 163 00:09:34,840 --> 00:09:36,000 Ouais. 164 00:09:36,000 --> 00:09:37,600 [Tous applaudissent] 165 00:09:43,120 --> 00:09:44,560 C'est très gentil. 166 00:09:44,560 --> 00:09:46,280 J'espère que vous partagez ça, Duggan. 167 00:09:46,280 --> 00:09:47,800 CHACAL : Toujours, Gaz. 168 00:09:51,400 --> 00:09:53,000 Allez, patron, colle-le. 169 00:09:53,000 --> 00:09:55,680 Non, pas moi. Il n'y a qu'un seul homme qui devrait faire ça. 170 00:09:57,480 --> 00:09:58,600 Vas-y, Gary. 171 00:10:00,240 --> 00:10:03,280 TOUS [CHANTANT] : Creusés ! Creusés ! Creusés ! 172 00:10:03,280 --> 00:10:08,320 Creusés ! Creusés ! Creusés ! 173 00:10:08,320 --> 00:10:10,240 [Tous applaudissent] 174 00:10:14,320 --> 00:10:16,080 Donc je ne suppose pas l'un de vous les gars 175 00:10:16,080 --> 00:10:17,920 envie de quelques jours R et R ? 176 00:10:17,920 --> 00:10:20,080 Un petit voyage à Chypre ? 177 00:10:20,080 --> 00:10:23,000 Aki Armes ? Allez! Allez! 178 00:10:24,480 --> 00:10:25,400 Résultat. 179 00:10:26,440 --> 00:10:28,280 Bon travail, mec. 180 00:10:28,280 --> 00:10:29,280 WALTER : Patron. 181 00:10:29,280 --> 00:10:30,800 [EXPIRE FORTEMENT] 182 00:10:30,800 --> 00:10:34,560 [♪] 183 00:10:37,400 --> 00:10:39,440 GARY : Quatorze cents mètres. 184 00:10:39,440 --> 00:10:40,800 [IMITE L'EXPLOSION] 185 00:10:40,800 --> 00:10:44,080 Putain... Comment fais-tu ça, Duggan ? 186 00:10:44,080 --> 00:10:47,080 [MUSIQUE DE DANSE JOUANT FORTEMENT] 187 00:10:47,080 --> 00:10:50,600 Putain de meilleur tireur d'élite dans toute l'armée britannique. 188 00:10:52,440 --> 00:10:53,440 Mais je t'aime. 189 00:10:54,800 --> 00:10:56,680 Mais je ne pourrais pas le faire sans moi. 190 00:11:02,160 --> 00:11:05,400 Admettez-le. Je suis le meilleur observateur dans le monde. 191 00:11:05,400 --> 00:11:06,800 Je te rends génial. 192 00:11:07,800 --> 00:11:08,720 Ouais. 193 00:11:10,280 --> 00:11:11,640 Waouh, excuse-moi. 194 00:11:11,640 --> 00:11:13,920 - Waouh, excuse-moi. - Waouh, Waouh. Hé, attends. 195 00:11:13,920 --> 00:11:15,360 Attends, Gary. 196 00:11:15,360 --> 00:11:17,360 - Désolé, désolé. -Gaz. Gaz. 197 00:11:17,360 --> 00:11:19,160 Je ne voulais pas t'offenser, d'accord ? Je suis désolé. 198 00:11:19,160 --> 00:11:20,720 Puis-je vous acheter messieurs un verre ? 199 00:11:22,560 --> 00:11:24,840 Mon pote, la réponse à cette question 200 00:11:24,840 --> 00:11:26,640 ça sera toujours oui, acheter. 201 00:11:26,640 --> 00:11:27,840 D'accord. Ouais. 202 00:11:27,840 --> 00:11:30,200 Un autre tour ici, et un pour moi. 203 00:11:30,200 --> 00:11:31,440 Reste calme, mon pote. 204 00:11:34,520 --> 00:11:36,280 Vous avez été les gars dans le Helmand ? 205 00:11:36,280 --> 00:11:37,400 Comment c'est là-bas ? 206 00:11:39,160 --> 00:11:41,880 Helmand? Putain... 207 00:11:41,880 --> 00:11:44,120 horrible, mon pote. 208 00:11:44,120 --> 00:11:48,560 Deux de nos garçons le mois dernier se sont fait arracher les jambes. 209 00:11:48,560 --> 00:11:50,480 IED. 210 00:11:51,200 --> 00:11:52,600 [RAILLES] 211 00:11:52,600 --> 00:11:54,680 Wow, l'armée doit être te payer une fortune 212 00:11:54,680 --> 00:11:57,080 prendre ceux types de risques ? 213 00:11:57,080 --> 00:11:59,000 GARY : Mec, je gagnerais plus d'argent 214 00:11:59,000 --> 00:12:01,320 vider les poubelles de retour dans le Lancashire. 215 00:12:03,200 --> 00:12:04,960 CENK : Mais vous êtes des hommes hautement qualifiés. 216 00:12:06,720 --> 00:12:08,840 Tu devrais faire beaucoup plus d'argent. 217 00:12:08,840 --> 00:12:12,520 [RIRES] Vous pensez ? 218 00:12:12,520 --> 00:12:14,000 Et si je te disais un de mes amis 219 00:12:14,000 --> 00:12:15,880 je paierais 10 000 Livres britanniques... 220 00:12:17,120 --> 00:12:19,440 peut-être même 15... 221 00:12:19,440 --> 00:12:22,480 pour que tu prennes soin d'un problème qu'il a. 222 00:12:22,480 --> 00:12:25,200 - Quel genre de problème ? - Il veut que quelqu'un soit tué, Gaz. 223 00:12:26,640 --> 00:12:27,920 Est-ce vrai ? 224 00:12:27,920 --> 00:12:30,200 Eh bien, tu tues des gens pour l'armée, 225 00:12:30,200 --> 00:12:32,200 quelle est la différence ? 226 00:12:32,200 --> 00:12:34,240 Sauf que tu obtiendrais beaucoup plus d'argent. 227 00:12:34,240 --> 00:12:37,520 Tu ne vas pas en prison tuer des gens pour l'armée. 228 00:12:37,520 --> 00:12:38,600 Mon ami est un... 229 00:12:40,040 --> 00:12:42,080 C'est un homme très important, il n'y aurait aucun risque. 230 00:12:42,080 --> 00:12:43,520 Il y a toujours un risque. 231 00:12:47,240 --> 00:12:50,000 Mon ami pourrait aller jusqu'à 20. 232 00:12:50,000 --> 00:12:51,120 Pour chacun de vous. 233 00:12:55,000 --> 00:12:56,200 Voici ma carte. 234 00:12:58,480 --> 00:12:59,840 Mes lunettes te vont bien. 235 00:13:03,360 --> 00:13:06,640 Barre nue ! 236 00:13:06,640 --> 00:13:08,840 [Tous applaudissent] 237 00:13:08,840 --> 00:13:11,760 [LECTURE DE LA "CHANSON 2" DE BLUR] 238 00:13:11,760 --> 00:13:13,560 ♪ Whoo-hoo ♪ 239 00:13:15,640 --> 00:13:17,000 ♪ Whoo-hoo ♪ 240 00:13:19,160 --> 00:13:21,200 ♪ Whoo-hoo ♪ 241 00:13:21,200 --> 00:13:24,080 OSI : Est-ce qu'on est vraiment encore vous n'avez aucune idée de qui est cet homme ? 242 00:13:24,080 --> 00:13:25,840 Nous avons ses empreintes digitales et l'ADN. 243 00:13:25,840 --> 00:13:28,360 Il n'y a aucune trace de lui. N'importe où. 244 00:13:28,360 --> 00:13:30,480 Donc l'e-fit est essentiellement tout ce qu'on a ? 245 00:13:30,480 --> 00:13:33,040 Non, nous avons Alexander Duggan. 246 00:13:33,040 --> 00:13:34,600 OSI : Le tireur d'élite mort ? 247 00:13:34,600 --> 00:13:37,400 Quelque chose ne va pas à propos de Duggan et de son unité. 248 00:13:37,400 --> 00:13:40,920 Tout d'abord, Les dossiers militaires de Duggan sont STRAP 2. 249 00:13:40,920 --> 00:13:42,640 - Ce doit être une erreur. - Pas d'erreur. 250 00:13:42,640 --> 00:13:45,400 J'ai besoin de voir le fichier sur Duggan et son unité. 251 00:13:45,400 --> 00:13:46,920 Ce sera un très bureaucratique, 252 00:13:46,920 --> 00:13:48,520 c'est-à-dire, fastidieux, processus. 253 00:13:48,520 --> 00:13:51,200 Duggan était un tireur d'élite exceptionnel. 254 00:13:51,200 --> 00:13:52,880 - Le meilleur. - Oui. Était. 255 00:13:52,880 --> 00:13:55,760 C'est le seul homme enregistré capable de réaliser ce tir. 256 00:13:55,760 --> 00:13:57,960 - Mais il est mort. - Il est allé en Afghanistan 257 00:13:57,960 --> 00:14:01,040 et je ne suis jamais revenu. Mais il n'y a pas de corps. 258 00:14:01,040 --> 00:14:04,160 Il pourrait y avoir des informations dans ce fichier cela nous aidera. 259 00:14:09,560 --> 00:14:10,960 Laisse-moi voir ce que je peux faire. 260 00:14:15,320 --> 00:14:18,040 Bianca, tu es libre à 6 heures ce soir pendant dix minutes, 261 00:14:18,040 --> 00:14:20,400 rencontrer le ministre des Affaires étrangères ? 262 00:14:20,400 --> 00:14:21,320 Ouais. 263 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 ISABELLE : Carver fait de son mieux avec ses demandes 264 00:14:28,960 --> 00:14:30,640 mais tout est se mettre en travers du chemin. 265 00:14:30,640 --> 00:14:32,840 Ce qui est plutôt fastidieux. 266 00:14:36,040 --> 00:14:38,480 Ah. Bianca. 267 00:14:38,480 --> 00:14:40,440 Un grand plaisir de vous rencontrer. 268 00:14:40,440 --> 00:14:42,600 Et toi.[RIRES] 269 00:14:42,600 --> 00:14:44,280 - S'il vous plaît. - Merci. 270 00:14:48,080 --> 00:14:51,200 J'ai donc reçu un message WhatsApp du MP ce matin 271 00:14:51,200 --> 00:14:54,160 avec un lien vers le clip de vous à Tallinn. 272 00:14:54,160 --> 00:14:57,600 Et il a écrit, "Le meilleur des Britanniques !" 273 00:15:00,000 --> 00:15:02,800 [RIRES FAIBLEMENT] Il semble donc qu'il y ait encore 274 00:15:02,800 --> 00:15:06,840 certaines choses dans lesquelles nous sommes de classe mondiale, 275 00:15:06,840 --> 00:15:09,760 et surtout le monde le sait. 276 00:15:12,560 --> 00:15:14,280 Alors Isabel me disait tu veux jeter un oeil 277 00:15:14,280 --> 00:15:16,280 - sur un fichier STRAP 2 ? - C'est exact. 278 00:15:16,280 --> 00:15:19,520 Parce que tu penses ça t'aidera à trouver le Chacal ? 279 00:15:19,520 --> 00:15:20,880 - Oui. - La rumeur dit 280 00:15:20,880 --> 00:15:23,400 que tu peux être charmant. Ah. 281 00:15:23,400 --> 00:15:26,520 Je pensais que tu pourrais aimer utiliser ces charmes sur le ministère de la Défense ? 282 00:15:26,520 --> 00:15:28,160 L'avez-vous effectivement fait. 283 00:15:28,160 --> 00:15:32,640 Eh bien, cela signifierait devoir Une faveur, et ce n'est pas... 284 00:15:32,640 --> 00:15:35,840 Eh bien, ce n'est pas un idéal situation dans laquelle se trouver. 285 00:15:35,840 --> 00:15:37,640 Non. 286 00:15:37,640 --> 00:15:39,400 Bien que peut-être une meilleure situation 287 00:15:39,400 --> 00:15:42,640 que si l'UDC était tué par un assassin 288 00:15:42,640 --> 00:15:44,680 qui s'avère être ex-armée britannique, 289 00:15:44,680 --> 00:15:46,040 et c'est révélé plus tard 290 00:15:46,040 --> 00:15:49,040 nous avions des informations nous n'avons pas agi. 291 00:15:49,040 --> 00:15:51,720 Ces enquêtes internes sont toujours tellement ennuyeux. 292 00:15:51,720 --> 00:15:52,840 [RIRES] 293 00:15:54,920 --> 00:15:55,840 Tout à fait. 294 00:16:01,440 --> 00:16:03,600 D'accord, ouais. 295 00:16:03,600 --> 00:16:05,160 Très bien, je vais parler à Nick. 296 00:16:05,160 --> 00:16:09,280 C'est vrai, je dois obtenir au théâtre et autre chose ? 297 00:16:09,280 --> 00:16:11,680 - C'est tout pour l'instant, je pense. - Bien. 298 00:16:15,160 --> 00:16:18,360 Bon, appréciez votre jeu. 299 00:16:18,360 --> 00:16:19,280 Merci. 300 00:16:21,360 --> 00:16:22,600 C'est David Hare. 301 00:16:22,600 --> 00:16:24,920 Bien sûr, je ne le ferai pas putain, profites-en. 302 00:16:28,960 --> 00:16:31,360 [♪] 303 00:17:02,480 --> 00:17:05,560 CENK : Mon ami est très content avec votre travail. 304 00:17:05,560 --> 00:17:07,200 Barzani était un grand fauteur de troubles. 305 00:17:07,200 --> 00:17:09,000 Toujours dire des mensonges dans son journal. 306 00:17:15,240 --> 00:17:18,480 [RIRES] Tu sais, franchement, 307 00:17:18,480 --> 00:17:20,680 mon ami n'était pas sûr si tu étais capable de le faire. 308 00:17:20,680 --> 00:17:23,480 Maintenant, Barzani était très paranoïaque homme. Toujours beaucoup de gardes. 309 00:17:23,480 --> 00:17:25,040 Il ne montrait presque jamais son visage. 310 00:17:26,120 --> 00:17:27,160 Mais tu l'as fait. 311 00:17:28,600 --> 00:17:29,720 Vous êtes le meilleur. 312 00:17:34,720 --> 00:17:36,520 Mon ami espère tu es peut-être disponible 313 00:17:36,520 --> 00:17:39,120 regarder autre chose pour lui. 314 00:17:39,120 --> 00:17:41,520 - Combien? - CENK : C'est un homme très généreux. 315 00:17:42,600 --> 00:17:45,680 Il a aussi beaucoup d'ennemis. 316 00:17:47,120 --> 00:17:50,520 Et nous fournirions toute la logistique bien sûr, 317 00:17:50,520 --> 00:17:52,080 les voyages, l'équipement, le logement, 318 00:17:52,080 --> 00:17:54,200 dépenses, documentation, tout. 319 00:17:55,640 --> 00:17:56,720 Des sons putain de génial. 320 00:17:58,240 --> 00:18:00,760 Mais j'ai toujours six ans pour servir. 321 00:18:00,760 --> 00:18:02,800 Duggan en a trois. 322 00:18:02,800 --> 00:18:04,320 Si nous partons en fuite, la police militaire 323 00:18:04,320 --> 00:18:05,600 je chercherai partout pour nous. 324 00:18:05,600 --> 00:18:07,320 Ces connards ne déconnent pas. 325 00:18:11,560 --> 00:18:14,200 Eh bien, si tu changes d'avis, tu as mon numéro. 326 00:18:14,200 --> 00:18:15,120 Ouais. 327 00:18:16,880 --> 00:18:17,800 Merci. 328 00:18:27,320 --> 00:18:30,480 JOURNALISTE [PARLANT ESPAGNOL] : Autorités britanniques ont publié cette image 329 00:18:30,480 --> 00:18:32,120 d'un homme inconnu, 330 00:18:32,120 --> 00:18:34,840 surnommé "Le Chacal", qui est recherché... 331 00:18:34,840 --> 00:18:38,200 ÁLVARO [EN ESPAGNOL] : Viens ici ! Ici, ici, ici ! Nuria ! Rapide! 332 00:18:39,600 --> 00:18:40,840 [EN ESPAGNOL] C'est quoi tous ces cris ? 333 00:18:40,840 --> 00:18:42,800 Regardez ça... 334 00:18:42,800 --> 00:18:44,800 JOURNALISTE [SUITE] : Soyez prudent, tel qu'il semble être... 335 00:18:44,800 --> 00:18:45,720 Regardez ça. 336 00:18:47,440 --> 00:18:49,240 Les violents tentative d'assassinat... 337 00:18:49,240 --> 00:18:51,760 C'est Charles, n'est-ce pas ? 338 00:18:51,760 --> 00:18:53,000 ...Ulle Dag Charles. 339 00:18:53,000 --> 00:18:54,640 C'est lui ? 340 00:18:55,600 --> 00:18:57,240 Cela pourrait être n'importe qui. 341 00:18:57,240 --> 00:18:59,880 ALVARO : Allez, c'est lui, tu sais que c'est Charles. 342 00:19:01,200 --> 00:19:04,080 Tu as dit qu'il était parti à Tallinn? 343 00:19:05,440 --> 00:19:09,320 Ce tueur de chacal est à Tallinn. 344 00:19:12,160 --> 00:19:13,440 Nouri ? 345 00:19:13,440 --> 00:19:15,000 Nuria, tu sais où est Charles ? 346 00:19:16,520 --> 00:19:18,600 TEDDY : Merci. Bonne nuit. 347 00:19:18,600 --> 00:19:20,520 [TRILLAGE DE LIGNE] 348 00:19:25,480 --> 00:19:27,240 CHACAL : Hé. 349 00:19:27,240 --> 00:19:28,760 Êtes-vous toujours à Tallinn? 350 00:19:28,760 --> 00:19:31,400 CHACAL : Non, non. J'ai réussi à m'en sortir. 351 00:19:31,400 --> 00:19:34,160 C'était un carnage absolu là-bas, cependant. Est-ce que ça va ? 352 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 Il y a une image à la télé ici en Espagne. 353 00:19:40,840 --> 00:19:43,120 Un homme, la police recherchent. 354 00:19:43,120 --> 00:19:45,720 Ouais, je pense J'ai vu le même. 355 00:19:48,040 --> 00:19:49,360 Álvaro pense que c'est toi. 356 00:19:56,840 --> 00:19:58,640 D'accord. 357 00:19:58,640 --> 00:20:00,120 Tu dois le dire à ton frère 358 00:20:00,120 --> 00:20:02,160 qu'il ne peut pas répéter ça à n'importe qui. 359 00:20:02,160 --> 00:20:03,520 M'entendez-vous ? C'est important. 360 00:20:03,520 --> 00:20:04,920 [EN ESPAGNOL] Mon Dieu, tout est vrai. 361 00:20:04,920 --> 00:20:06,520 ...qu'il ne peut pas répéter ce que tu as dit 362 00:20:06,520 --> 00:20:08,560 à personne, suis-je clair ? 363 00:20:08,560 --> 00:20:09,920 [EN ANGLAIS] La police viendra-t-elle ici ? 364 00:20:09,920 --> 00:20:11,640 Non, ils ont aucune raison de venir. 365 00:20:11,640 --> 00:20:13,880 Tu m'écoutes, Nuria, d'accord ? Vous êtes complètement en sécurité. 366 00:20:13,880 --> 00:20:15,960 Personne ne sait qui je suis. Ils ne savent pas où j'habite. 367 00:20:15,960 --> 00:20:17,440 Toi, Carlito, la famille. 368 00:20:17,440 --> 00:20:18,960 Vous êtes tous en sécurité, mais tu le dis à ton frère 369 00:20:18,960 --> 00:20:20,480 qu'il ne doit pas dire un mot. 370 00:20:20,480 --> 00:20:22,560 C'est quoi ce bordel, Charles ? Non, c'est important ! 371 00:20:22,560 --> 00:20:24,560 Tu le dis à ton frère il ne peut pas dire un mot. 372 00:20:26,280 --> 00:20:27,760 Tu viens toujours demain ? 373 00:20:29,080 --> 00:20:30,480 Oui, je le suis. 374 00:20:30,480 --> 00:20:31,880 Je serai là dans l'après-midi. 375 00:20:31,880 --> 00:20:33,040 Tu ferais mieux d'être ici. 376 00:20:36,720 --> 00:20:39,360 [EN ESPAGNOL] Parce que maintenant... 377 00:20:39,360 --> 00:20:41,800 ...ça se termine ! 378 00:20:41,800 --> 00:20:44,240 Je veux la putain de vérité ! 379 00:20:53,480 --> 00:20:56,560 NARRATEUR [À LA TÉLÉ] : Gestionnaire d'une entreprise de chauffage, Gary, et sa femme, Jess, 380 00:20:56,560 --> 00:20:58,840 ai acheté ce terrain il y a deux ans. 381 00:20:58,840 --> 00:21:01,200 Après avoir surmonté plusieurs obstacles à la planification, 382 00:21:01,200 --> 00:21:03,520 les travaux ont commencé sur ce projet extraordinaire 383 00:21:03,520 --> 00:21:05,920 et la maison de leurs rêves a commencé à prendre forme. 384 00:21:05,920 --> 00:21:07,720 [LA PORTE S'OUVRE] Six mois après le début de la construction, 385 00:21:07,720 --> 00:21:10,000 Je suis allé à leur rencontre sur place pour vous renseigner 386 00:21:10,000 --> 00:21:11,320 comment leurs plans se réunissent, 387 00:21:11,320 --> 00:21:12,920 tout en essayant de me cacher... 388 00:21:12,920 --> 00:21:14,560 Maman. 389 00:21:14,560 --> 00:21:15,480 Jaz? 390 00:21:16,720 --> 00:21:17,840 [SOUPIRS] Ah. 391 00:21:17,840 --> 00:21:19,800 Euh... 392 00:21:19,800 --> 00:21:21,200 Je ne savais pas que tu étais... 393 00:21:22,920 --> 00:21:24,840 Reculez juste une seconde. 394 00:21:28,520 --> 00:21:30,320 Salut. 395 00:21:30,320 --> 00:21:31,880 Entrez. 396 00:21:31,880 --> 00:21:33,680 Pouvons-nous juste parler ici ? 397 00:21:36,400 --> 00:21:38,680 Il n'y a personne ici. C'est juste moi. 398 00:21:40,880 --> 00:21:42,640 Ecoute, nous ne pouvons pas supporter dans le froid, mon amour. 399 00:21:42,640 --> 00:21:44,360 Pouvez-vous entrer, s'il vous plaît. 400 00:21:51,680 --> 00:21:53,360 Mon Dieu, tu m'as tellement manqué. 401 00:21:53,360 --> 00:21:54,640 Mm! 402 00:21:54,640 --> 00:21:56,960 Tu veux un thé ou quelque chose comme ça ? 403 00:21:56,960 --> 00:21:58,760 Tu sais, il fait vraiment froid. 404 00:21:58,760 --> 00:21:59,680 Je vais bien. 405 00:22:09,320 --> 00:22:11,040 Avez-vous sauvé la vie d'UDC ? 406 00:22:14,000 --> 00:22:15,720 Je faisais partie d'une équipe. 407 00:22:17,160 --> 00:22:19,960 Tous mes amis pensent il va changer le monde. 408 00:22:19,960 --> 00:22:20,880 Oh ouais? 409 00:22:22,320 --> 00:22:23,920 Est-ce que tu? 410 00:22:23,920 --> 00:22:27,880 Eh bien, il fait beaucoup pour notre génération, alors peut-être. 411 00:22:27,880 --> 00:22:29,840 Hum. Peut être. 412 00:22:38,680 --> 00:22:40,440 Est-ce que tu nous quittes vraiment ? 413 00:22:41,960 --> 00:22:42,880 Quoi? 414 00:22:45,120 --> 00:22:47,440 Je ne pars pas. Je ne le ferais pas... Je ne ferais jamais ça. 415 00:22:47,440 --> 00:22:49,800 Alors pourquoi ne sommes-nous pas de retour ici ? Ensemble? 416 00:22:53,320 --> 00:22:59,040 Je dois trouver la meilleure façon pour vous protéger, vous et notre famille. 417 00:23:00,800 --> 00:23:02,560 D'accord? 418 00:23:02,560 --> 00:23:04,240 J'ai besoin de... 419 00:23:04,240 --> 00:23:06,400 Je dois m'assurer J'ai bien compris. 420 00:23:10,240 --> 00:23:12,840 Alors, qu'est-il arrivé à l'homme qui est venu ici ce soir-là ? 421 00:23:14,680 --> 00:23:17,440 Il est en prison. Il ne peut pas te faire de mal. 422 00:23:17,440 --> 00:23:20,440 je ne pense pas il voulait vraiment me faire du mal. 423 00:23:20,440 --> 00:23:22,000 Il était juste bouleversé à propos de sa fille. 424 00:23:22,000 --> 00:23:24,840 - Et je suis désolé pour lui. - Oh, non. 425 00:23:24,840 --> 00:23:27,320 Ne fais pas Jaz, honnêtement. Ce n'est pas un homme bon. 426 00:23:27,320 --> 00:23:29,040 Mais maman, sa fille est morte. 427 00:23:33,720 --> 00:23:36,040 As-tu quelque chose à voir avec sa mort ? 428 00:23:40,560 --> 00:23:41,520 Non. 429 00:23:47,440 --> 00:23:49,520 Je sais que tu sauves les gens. 430 00:23:49,520 --> 00:23:50,840 Et c'est une bonne chose. 431 00:23:52,160 --> 00:23:53,280 Parfois... 432 00:23:55,760 --> 00:23:57,080 tu devras peut-être... 433 00:23:59,480 --> 00:24:02,640 faire d'autres choses que vous ne voudriez peut-être pas faire. 434 00:24:04,680 --> 00:24:05,920 Non, Jaz. 435 00:24:07,640 --> 00:24:11,920 Je ne fais que de bonnes choses, pas de mauvaises choses. 436 00:24:11,920 --> 00:24:12,840 D'accord? 437 00:24:16,040 --> 00:24:16,960 Es-tu sûr? 438 00:24:19,320 --> 00:24:21,360 Maman, regarde-moi. 439 00:24:21,360 --> 00:24:22,840 [SOUPIRS] 440 00:24:25,240 --> 00:24:26,280 Oui. 441 00:24:31,800 --> 00:24:35,080 [SOLDS bavardant INDISTINCTEMENT] 442 00:24:35,080 --> 00:24:37,440 BALDWIN : Najib Khan est un commandant taliban sur le terrain. 443 00:24:37,440 --> 00:24:39,160 Un individu très dangereux. 444 00:24:39,160 --> 00:24:42,160 Il est descendu des collines pour assister au mariage d'un cousin. 445 00:24:42,160 --> 00:24:43,880 C'est une trop belle opportunité manquer. 446 00:24:43,880 --> 00:24:46,440 Mais nous devons faire preuve de prudence, pas de feu d'artifice. 447 00:24:46,440 --> 00:24:48,000 Nous avons besoin de lui vivant. 448 00:24:48,000 --> 00:24:49,800 Duggan et Gary veillera. 449 00:24:51,120 --> 00:24:53,440 Préparez les véhicules à bouger. 450 00:24:53,440 --> 00:24:57,680 Duggan, Gary et Ronnie, vous êtes dans le premier véhicule. 451 00:24:57,680 --> 00:25:00,840 je serai dans le deuxième avec Conrad et Jason. 452 00:25:00,840 --> 00:25:04,240 N'oubliez pas qu'il s'agit d'un coup doux. Prenons-le vivant. 453 00:25:04,240 --> 00:25:06,040 - SOLDAT : Oui, monsieur. - BALDWIN : Bonne chance. 454 00:25:09,400 --> 00:25:11,120 GARY : Ah non. 455 00:25:11,120 --> 00:25:12,800 Que vais-je faire sans mon bras droit ? 456 00:25:12,800 --> 00:25:15,080 Vous pouvez commencer par obtenir toi-même une petite amie, mon pote. 457 00:25:15,080 --> 00:25:17,280 GARY : Va te faire foutre, Duggan. 458 00:25:17,280 --> 00:25:18,720 CHACAL : Ou une chèvre ? 459 00:25:18,720 --> 00:25:20,960 J'ai vu des chèvres en train d'aller chercher là-bas. 460 00:25:20,960 --> 00:25:22,680 Ouais? 461 00:25:22,680 --> 00:25:24,080 Je les ai vus. 462 00:25:24,080 --> 00:25:25,480 Ouais, vous les avez vus. 463 00:25:25,480 --> 00:25:27,160 [TOUS RIRE] 464 00:25:34,960 --> 00:25:38,560 WALTER : Extraction simple. Entrer et sortir, pas de gâchis, ouais ? 465 00:25:47,000 --> 00:25:49,920 [FEMMES CHANTANT EN PACHTO] 466 00:25:53,400 --> 00:25:55,080 [TIR D'ARMES] 467 00:26:15,680 --> 00:26:19,120 [LES FEMMES CONTINUENT DE CHANTER][BAVARD INDISTINCT] 468 00:26:23,040 --> 00:26:25,200 [haletant] 469 00:26:46,560 --> 00:26:49,080 Surveillance en position, nous avons ce qu'il vous faut. 470 00:26:50,840 --> 00:26:53,000 WALTER [À LA RADIO] : Copiez ça. J'entre maintenant. 471 00:27:19,640 --> 00:27:21,120 Calmes mais fermes, les garçons. 472 00:27:23,840 --> 00:27:25,480 Salam alaikum. 473 00:27:31,360 --> 00:27:32,800 [EN PACHTO] Posez vos armes. 474 00:27:34,440 --> 00:27:36,040 Vers le bas! 475 00:27:36,040 --> 00:27:37,520 [EN ANGLAIS] Ami. 476 00:27:37,520 --> 00:27:39,320 WALTER [EN ANGLAIS] : Nous ne voulons pas de problèmes, 477 00:27:39,320 --> 00:27:41,720 mais il faut baisser vos armes. 478 00:27:41,720 --> 00:27:43,280 [EN PACHTO] Vers le bas ! 479 00:27:44,800 --> 00:27:47,760 Nous y allons. 480 00:27:47,760 --> 00:27:48,800 GARY : C'est facile. 481 00:27:51,480 --> 00:27:55,480 [EN ANGLAIS] Chef important. Grand homme. À l'intérieur. 482 00:27:55,480 --> 00:27:57,160 WALTER [EN ANGLAIS] : Ouais, c'est pour ça que nous sommes là. 483 00:27:57,160 --> 00:27:58,400 Ami des Britanniques. 484 00:27:58,400 --> 00:28:01,040 WALTER : Je ne te le répéterai pas. 485 00:28:01,040 --> 00:28:02,360 GARY : Ils n'ont pas l'air heureux. 486 00:28:11,440 --> 00:28:13,360 Posez vos putains d'armes, maintenant. 487 00:28:16,360 --> 00:28:18,560 - Tireur au-dessus de l'enceinte. - CHACAL : Vu. 488 00:28:18,560 --> 00:28:20,320 Il fait la queue. 489 00:28:20,320 --> 00:28:22,600 Que faisons-nous ? 490 00:28:22,600 --> 00:28:26,160 [EN PACHTO] Le sous-gouverneur est là-dedans. Vous ne pouvez pas y aller armé. 491 00:28:26,160 --> 00:28:28,120 GARY : Est-ce qu'on attend ? Voir s'il ouvre le feu ? 492 00:28:28,120 --> 00:28:29,520 CHACAL : Non, c'est à nous. 493 00:28:29,520 --> 00:28:31,840 WALTER : Mets ton putain baissez les armes maintenant ! 494 00:28:35,960 --> 00:28:37,040 [Coup de feu] 495 00:28:43,440 --> 00:28:45,520 WALTER : Contact ! [GARDES CRIANT EN PACHTO] 496 00:28:47,480 --> 00:28:48,720 GARY : Merde. 497 00:28:48,720 --> 00:28:51,920 [CLAMANTS] 498 00:28:51,920 --> 00:28:53,320 RPG ! 499 00:28:57,480 --> 00:29:00,080 GARY : Walter a encore perdu la tête. 500 00:29:15,560 --> 00:29:17,200 WALTER : Cessez le feu ! 501 00:29:26,400 --> 00:29:27,680 GARY : C'était un mariage. 502 00:29:33,120 --> 00:29:34,040 Se déplacer! 503 00:29:43,000 --> 00:29:43,920 Aller! 504 00:30:13,240 --> 00:30:15,640 Eh bien, ça s'est passé un peu à l'ouest. 505 00:30:20,480 --> 00:30:22,400 Nous devons faire ça avoir l'air correct. 506 00:30:27,120 --> 00:30:31,000 Bonjour, Marteau 14. C'est Phantom One-Zero-Alpha. 507 00:30:31,000 --> 00:30:36,400 Emplacement de la grille 37565679. 508 00:30:36,400 --> 00:30:39,720 186 degrés. Nous sommes coincés et sous le feu. 509 00:30:39,720 --> 00:30:42,680 Demander une attaque directe conjointe munitions JDAM. 510 00:30:42,680 --> 00:30:44,280 Sur ma fumée. Sur. 511 00:30:44,280 --> 00:30:46,000 HAMMER 14 : Copie, Phantom. Préparez les voitures. 512 00:30:46,000 --> 00:30:48,040 Sortons d'ici ! 513 00:30:48,040 --> 00:30:50,160 Vous avez tous vu les RPG. 514 00:30:51,920 --> 00:30:55,680 Droite? Personne ne dit rien à propos de ce qui s'est passé ici aujourd'hui. 515 00:31:01,920 --> 00:31:03,960 [LE MOTEUR DÉMARRE] 516 00:31:07,000 --> 00:31:09,560 PILOTE [PAR RADIO] : Armes éloignées cinq micros entrants. 517 00:31:09,560 --> 00:31:11,440 Exfilez cette position rapidement. Terminé. 518 00:31:23,760 --> 00:31:25,520 WALTER : De Phantom One-Zero-Alpha. 519 00:31:25,520 --> 00:31:27,920 Copiez ça, je me retire du contact maintenant. 520 00:32:05,720 --> 00:32:08,840 - ANG : Entrez là-dedans, connard. - Allez, connard. 521 00:32:19,240 --> 00:32:21,120 Ce n'était pas propre. 522 00:32:21,120 --> 00:32:22,600 C'était un désastre. 523 00:32:25,680 --> 00:32:27,960 [LE MOTEUR DÉMARRE] 524 00:32:44,520 --> 00:32:46,320 Merci pour avoir accepté de me voir. 525 00:32:46,320 --> 00:32:48,200 Avec plaisir. 526 00:32:48,200 --> 00:32:49,240 Bianca. 527 00:32:51,440 --> 00:32:52,920 Comment vas-tu, Larry ? 528 00:32:52,920 --> 00:32:54,760 [RIANT] 529 00:32:54,760 --> 00:32:56,080 Non. Véritable question. 530 00:32:57,960 --> 00:32:59,240 Comment tu tiens le coup ? 531 00:32:59,240 --> 00:33:01,160 Ouais, tu vois quand tu m'as fait ces promesses, 532 00:33:01,160 --> 00:33:02,520 tu les pensais vraiment ? 533 00:33:02,520 --> 00:33:04,080 Vous savez, même pour une minute ? 534 00:33:10,480 --> 00:33:11,640 Je peux comprendre cela. 535 00:33:13,720 --> 00:33:15,240 C'est ce que tu fais. 536 00:33:15,240 --> 00:33:17,280 Tu as utilisé ma fille pour rejoindre ma femme. 537 00:33:17,280 --> 00:33:21,440 J'ai utilisé ma femme pour m'atteindre, m'a utilisé pour rejoindre mon frère. 538 00:33:23,360 --> 00:33:24,280 Fair-play. 539 00:33:27,200 --> 00:33:30,560 Sauf tous ces gens sont morts maintenant. 540 00:33:30,560 --> 00:33:33,760 C'est une trace de malheur tu as laissé derrière toi, Bianca. 541 00:33:33,760 --> 00:33:36,760 Larry, je n'ai pas tué Alison. Vous l'avez fait. 542 00:33:36,760 --> 00:33:39,480 Ouais, j'ai tué Alison. 543 00:33:40,800 --> 00:33:42,320 j'ai tué beaucoup de monde. 544 00:33:43,800 --> 00:33:45,600 La plupart d’entre eux l’ont mérité. 545 00:33:45,600 --> 00:33:48,920 Et j'ai utilisé des gens pour obtenir ce que je veux. 546 00:33:48,920 --> 00:33:53,280 Ce qui est exactement pareil comme ce que tu fais. 547 00:33:56,080 --> 00:33:58,520 Non, je suis mauvais. Je suis pourri. 548 00:34:00,160 --> 00:34:01,600 Mais vous aussi. 549 00:34:06,360 --> 00:34:07,720 Dis-moi que je suis un menteur. 550 00:34:18,040 --> 00:34:18,960 BIANCA : Écoutez. 551 00:34:20,840 --> 00:34:26,280 Je pense à Emma et Alison chaque jour. 552 00:34:27,600 --> 00:34:31,160 Et je suis vraiment, vraiment désolé. 553 00:34:33,600 --> 00:34:36,160 C'est pourquoi Je voulais te voir. 554 00:34:36,160 --> 00:34:39,800 Pour te dire que je suis désolé. 555 00:34:41,520 --> 00:34:44,400 Tu ne sais pas ce que signifie désolé. 556 00:34:44,400 --> 00:34:47,560 Tu es plus tordu que ce que je suis, Bianca. 557 00:34:50,600 --> 00:34:51,960 BIANCA : Médecin ! 558 00:34:53,040 --> 00:34:54,440 Docteur, maintenant ! 559 00:34:54,440 --> 00:34:55,520 Médical! 560 00:35:02,280 --> 00:35:04,120 Appelez une ambulance! 561 00:35:04,120 --> 00:35:06,000 Reculez s'il vous plaît. Dos. 562 00:35:20,880 --> 00:35:23,800 [♪] 563 00:35:57,920 --> 00:36:01,080 Cet homme a probablement tué une vingtaine de personnes, 564 00:36:01,080 --> 00:36:03,080 y compris sa femme. 565 00:36:03,080 --> 00:36:06,040 J'ai littéralement du sang sur mes mains. 566 00:36:06,040 --> 00:36:07,680 Venez ici. 567 00:36:07,680 --> 00:36:09,360 Je ne vois rien. 568 00:36:09,360 --> 00:36:10,280 Bianca. 569 00:36:11,560 --> 00:36:13,400 Tout le monde dans ce bâtiment a fait des trucs 570 00:36:13,400 --> 00:36:16,000 ils n'ont jamais pensé ils le feraient un jour. 571 00:36:16,000 --> 00:36:17,760 Ouais. 572 00:36:17,760 --> 00:36:19,440 Regarder. 573 00:36:19,440 --> 00:36:21,760 Si on te dit ça un gars dans la rue 574 00:36:21,760 --> 00:36:23,960 est un danger clair et présent et doit être neutralisé. 575 00:36:23,960 --> 00:36:25,160 C'est facile, n'est-ce pas ? 576 00:36:25,160 --> 00:36:27,000 Tu ne le connais pas, tu viens de le faire. 577 00:36:27,000 --> 00:36:28,080 Oui. 578 00:36:28,080 --> 00:36:30,120 Si c'est votre voisin d'à côté, 579 00:36:30,120 --> 00:36:31,760 c'est un peu plus dur. 580 00:36:31,760 --> 00:36:33,600 Mais nous le faisons ce qu'il faut faire. 581 00:36:35,600 --> 00:36:37,840 Mais et si c'était... Je ne sais pas. 582 00:36:37,840 --> 00:36:38,840 Ta mère. 583 00:36:41,480 --> 00:36:42,520 Mauvais exemple. 584 00:36:44,320 --> 00:36:46,200 - Mauvais exemple. - D'accord, c'est très bien, 585 00:36:46,200 --> 00:36:47,920 mais vous comprenez mon point. 586 00:36:47,920 --> 00:36:50,640 Ce travail est compliqué. 587 00:36:50,640 --> 00:36:52,840 Nous devons nous souvenir pourquoi nous le faisons. 588 00:36:55,280 --> 00:36:56,280 Rappelez-moi. 589 00:36:56,280 --> 00:36:57,880 Pour protéger les gens. 590 00:37:02,400 --> 00:37:03,560 Pour protéger les gens. 591 00:37:10,120 --> 00:37:11,840 Est-ce que ça aiderait à te remonter le moral si je te disais 592 00:37:11,840 --> 00:37:13,280 que j'avais Alexandre Le dossier de Duggan 593 00:37:13,280 --> 00:37:15,120 je t'attends dans la salle de conférence 2 ? 594 00:37:17,040 --> 00:37:17,960 Sérieusement? 595 00:37:19,840 --> 00:37:21,800 Oui, oui, ça aiderait. 596 00:37:28,800 --> 00:37:31,640 Avec l'aimable autorisation de l'étranger Secrétaire. 597 00:37:31,640 --> 00:37:34,680 Quoi que toi et Isabel lui dit, ça a marché. 598 00:37:34,680 --> 00:37:35,640 Merci. 599 00:37:36,800 --> 00:37:39,480 - J'ai bien peur que non. - Quoi? 600 00:37:39,480 --> 00:37:42,000 Toi et Vince sont autorisés à lire. 601 00:37:42,000 --> 00:37:43,840 Il y a des conditions. 602 00:37:43,840 --> 00:37:46,960 Ce fichier ne quitte pas ça chambre, et moi non plus. 603 00:37:46,960 --> 00:37:48,640 [GÉMISSEMENTS] 604 00:37:48,640 --> 00:37:50,360 [RIRES][LA PORTE SE FERME] 605 00:37:50,360 --> 00:37:52,400 À partir de maintenant. 606 00:37:52,400 --> 00:37:54,040 Et tu dois signer ça. 607 00:37:54,040 --> 00:37:56,600 [SOUPIRS] C'est vraiment fou. 608 00:37:58,640 --> 00:38:01,280 - Signez en bas s'il vous plaît. - Bla, bla, bla, bla. 609 00:38:05,640 --> 00:38:07,000 AUBREY : Merci. 610 00:38:07,000 --> 00:38:08,520 Merci beaucoup. 611 00:38:10,560 --> 00:38:11,480 Merci. 612 00:38:14,160 --> 00:38:16,560 [♪] 613 00:38:27,000 --> 00:38:29,600 BIANCA : "Alexander James Gordon Duggan 614 00:38:29,600 --> 00:38:32,360 rejoint Sandhurst en tant qu'élève-officier 615 00:38:32,360 --> 00:38:35,120 et il est pressenti pour gagner l'épée d'honneur 616 00:38:35,120 --> 00:38:39,520 jusqu'à ce qu'il sorte et rejoigne les paras en tant que soldat. 617 00:38:39,520 --> 00:38:43,200 Son instructeur de dépôt des notes sur son évaluation, 618 00:38:43,200 --> 00:38:45,840 'Duggan affiche une détermination impitoyable 619 00:38:45,840 --> 00:38:47,480 pour devenir parachutiste.'" 620 00:38:47,480 --> 00:38:51,680 "Il suit le cours de tireur d'élite à Pirbright HDPRCC. 621 00:38:51,680 --> 00:38:53,480 Assiste le tireur d'élite cours de commandant 622 00:38:53,480 --> 00:38:55,080 à l'aile Sniper à Warminster. 623 00:38:55,080 --> 00:38:57,800 Rejoint le peloton Pathfinder comme leur meilleur tireur d'élite. 624 00:38:57,800 --> 00:38:59,720 Se déploie en Irlande du Nord, 625 00:38:59,720 --> 00:39:03,080 Norvège, Kosovo, Sierra Leone, Irak." 626 00:39:03,080 --> 00:39:05,520 "Et puis l'Afghanistan." 627 00:39:05,520 --> 00:39:07,160 Hm... 628 00:39:07,160 --> 00:39:10,240 "Il faisait partie d'un groupe secret Unité des forces spéciales. 629 00:39:10,240 --> 00:39:12,320 Ils ont effectué des raids, arrestations 630 00:39:12,320 --> 00:39:14,880 et assassinats des dirigeants talibans. 631 00:39:14,880 --> 00:39:21,520 Le 23 avril 2013, l'unité était en opération dans le Helmand. 632 00:39:21,520 --> 00:39:23,560 Ils étaient en route éliminer 633 00:39:23,560 --> 00:39:25,600 un taliban notoire leader quand... 634 00:39:27,240 --> 00:39:31,280 toute l'unité a été détruite par une explosion massive. 635 00:39:31,280 --> 00:39:34,000 [SOUPIR] Alors Duggan est mort ? 636 00:39:37,520 --> 00:39:38,840 Je viens de... 637 00:39:41,040 --> 00:39:41,960 Je ne sais pas. 638 00:39:45,360 --> 00:39:46,680 Quelque chose ne va pas. 639 00:39:57,360 --> 00:39:58,960 Attendez. Arrêtez. 640 00:39:58,960 --> 00:39:59,920 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 641 00:40:21,040 --> 00:40:22,600 - En haut à droite. - Ouais. 642 00:40:22,600 --> 00:40:24,880 - CHAUFFEUR : Que se passe-t-il ? - Tu vois ce monticule, 643 00:40:24,880 --> 00:40:26,880 il y a quelque chose au-dessus de celui-ci. 644 00:40:26,880 --> 00:40:28,400 GARY : Un IED ? 645 00:40:28,400 --> 00:40:29,480 Jetons un coup d'oeil. 646 00:40:33,600 --> 00:40:36,240 Ouais, ce n'est pas le cas avoir l'air correct. 647 00:40:36,240 --> 00:40:37,520 Mouvement à 4 heures ! 648 00:40:37,520 --> 00:40:38,600 Couverture trois heures soixante ! 649 00:40:49,360 --> 00:40:51,120 Je vais prendre le dossier, Osi. 650 00:40:51,120 --> 00:40:53,120 [♪] 651 00:40:53,120 --> 00:40:56,200 Par ici, M. Halcrow. Nous devons parler. 652 00:41:25,160 --> 00:41:26,480 - Rien? - Non. 653 00:41:29,880 --> 00:41:31,680 Il y a de la merde là-bas, espèce de connard. 654 00:41:31,680 --> 00:41:33,200 Je te le dis, J'ai vu quelque chose. 655 00:41:38,760 --> 00:41:40,560 Qu'en penses-tu ? 656 00:41:40,560 --> 00:41:44,680 Eh bien, nous ne pouvons pas rester les bras croisés ici comme une bande de connards. 657 00:41:44,680 --> 00:41:46,280 Nous avons un travail. Nous devons déménager. 658 00:41:47,480 --> 00:41:48,840 je suis heureux pour jeter un oeil. 659 00:41:50,160 --> 00:41:52,520 Ouais, d'accord. Conrad, va avec Duggan. 660 00:41:53,800 --> 00:41:55,440 Non, j'emmène Gary avec moi. 661 00:42:04,040 --> 00:42:04,960 Allez, Gary. 662 00:42:07,120 --> 00:42:10,120 Oh, tu veux vérifier les IED, Je suis content pour toi, mon pote. 663 00:42:10,120 --> 00:42:12,800 Pourquoi bordel dois-je venir avec toi ? 664 00:42:12,800 --> 00:42:14,240 Hé! 665 00:42:14,240 --> 00:42:15,880 - Allez. - Merci pour tout, mon pote. 666 00:42:35,720 --> 00:42:36,880 Veux-tu me couvrir ? 667 00:42:38,440 --> 00:42:39,640 GARY : Attention, mon pote. 668 00:42:40,560 --> 00:42:42,640 [WARBLES DE DÉTECTEUR DE MÉTAUX] 669 00:43:51,400 --> 00:43:52,640 Vous pensez que c'est une communication ? 670 00:43:58,800 --> 00:44:00,840 Qu'est-ce que tu fais, espèce de foutu fou ? 671 00:44:00,840 --> 00:44:02,720 je vais sentir mon chemin d'ici. 672 00:45:04,960 --> 00:45:06,400 Putain de tricycle ! 673 00:45:08,280 --> 00:45:10,320 Oh, c'est quoi ce bordel. 674 00:45:10,320 --> 00:45:11,360 Montez. 675 00:45:14,280 --> 00:45:16,240 GARY : Allez, mon pote. Allons-y. 676 00:45:17,160 --> 00:45:18,080 Duggan. 677 00:45:29,960 --> 00:45:31,240 [BIPS DU CLAVIER DU TÉLÉPHONE] 678 00:45:45,320 --> 00:45:47,920 [GARY EXCLAMANT] 679 00:45:47,920 --> 00:45:50,840 [♪] 680 00:45:55,680 --> 00:45:57,080 C'est quoi ce bordel ? 681 00:46:03,640 --> 00:46:05,480 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 682 00:46:07,280 --> 00:46:09,480 Nous devons y aller. 683 00:46:09,480 --> 00:46:10,480 Aller où ? 684 00:46:14,480 --> 00:46:16,440 Où ils ne peuvent pas nous trouver. 685 00:46:20,080 --> 00:46:26,160 ♪ Vous pouvez courir Depuis longtemps ♪ 686 00:46:26,160 --> 00:46:33,080 ♪ Laisse-moi te dire ça Dieu va t'abattre ♪ 687 00:46:35,560 --> 00:46:38,680 ♪ Mon Dieu a parlé Il parlait si gentiment ♪ 688 00:46:38,680 --> 00:46:42,080 ♪ Je pensais avoir entendu le mélange Des pieds d'anges ♪ 689 00:46:42,080 --> 00:46:45,320 ♪ Il a mis une main Sur ma tête ♪ 690 00:46:45,320 --> 00:46:50,480 ♪ Grand Dieu Tout-Puissant Laisse-moi te dire ce qu'il a dit ♪ 691 00:46:50,480 --> 00:46:54,280 ♪ Vous pouvez courir Depuis longtemps ♪ 692 00:46:54,280 --> 00:47:01,080 ♪ Courir longtemps ♪ 693 00:47:01,080 --> 00:47:06,760 ♪ Laisse-moi te dire ça Dieu va l'abattre ♪ 694 00:47:06,760 --> 00:47:09,800 ♪ Allez le dire Ce menteur à la longue langue ♪ 695 00:47:09,800 --> 00:47:13,240 ♪ Allez le dire Ce cavalier de minuit ♪ 696 00:47:13,240 --> 00:47:17,200 ♪ Dis à ce joueur Le randonneur, le médisant ♪ 697 00:47:17,200 --> 00:47:26,440 ♪ Dis-lui que Dieu Je vais l'abattre ♪